1 00:00:10,275 --> 00:00:14,385 Μια ταινία που έγινε σε 5 χώρες 2 00:00:14,725 --> 00:00:18,582 ΑΓΑΠΗ ΣΤΑ ΕΙΚΟΣΙ 3 00:02:44,360 --> 00:02:46,960 Ο Antoine Doinel είναι 17 ετών. 4 00:02:47,039 --> 00:02:50,360 Ανήκει σε αυτή την ομάδα των εφήβων που δεν είχε ποτέ αληθινή παιδική ηλικία 5 00:02:50,439 --> 00:02:54,000 Ξέφυγε από έναν ανήλικο στρατόπεδο εργασίας αποκατάστασης 6 00:02:54,080 --> 00:02:57,200 αλλά στη συνέχεια ανατέθηκε σε έναν νεότερο και πιο ασφαλές κέντρο. 7 00:02:57,280 --> 00:03:02,040 Ένας ψυχίατρος μπόρεσε βάλε τον δοκιμαστικό. 8 00:03:02,120 --> 00:03:05,480 Ο Αντουάν ζει μοναχικός και ανεξάρτητη ζωή. 9 00:03:05,560 --> 00:03:09,040 Έχει πάθος για τη μουσική και εργάζεται σε μονάδα δισκογραφικής βιομηχανίας. 10 00:03:09,120 --> 00:03:14,560 Πέτυχε το όνειρό του και εξαρτάται μόνο από τον εαυτό του. 11 00:04:36,839 --> 00:04:39,680 Ο Αντουάν συχνάζει σε ένα κλαμπ του νέων μουσικών από τη Γαλλία 12 00:04:39,759 --> 00:04:42,880 και συμμετέχει σε όλες τις συναντήσεις. 13 00:04:42,959 --> 00:04:45,240 Συχνά παίρνει δωρεάν εισιτήρια συναυλιών. 14 00:04:45,319 --> 00:04:48,400 Ο μόνος του φίλος είναι σύντροφος από τα πρώτα του χρόνια, Ρενέ 15 00:04:48,480 --> 00:04:50,880 που εργάζεται στο Χρηματιστήριο σε έναν παράγοντα αλλαγής. 16 00:04:50,959 --> 00:04:53,920 - Πώς πάει; - Σύντομα θα αποκτήσω τα προσόντα. 17 00:04:54,000 --> 00:04:59,440 Αλλάζω στην παραγωγή. Είναι έρχεσαι να ακούσεις τον Shapiro; 18 00:04:59,519 --> 00:05:03,640 Θυμήσου όταν κρυβόσουν στο σπίτι μου και μπήκε ο πατέρας μου 19 00:05:04,759 --> 00:05:09,480 Ο γέρος! Βοήθησέ με να κουνήσω το καλύψτε και ξεφορτωθείτε αυτόν τον καπνό! 20 00:05:16,199 --> 00:05:17,800 Αυτό είναι αρκετό. 21 00:05:19,519 --> 00:05:24,880 Μυρίζει καπνός εδώ μέσα, σαν κάποιο λάκκο τυχερών παιχνιδιών. 22 00:05:24,959 --> 00:05:28,120 Θα αγοράσω τρία πούρα με το χαρτζιλίκι σου. 23 00:05:28,199 --> 00:05:32,480 Τι είναι αυτό; Βουκέφαλος δεν είναι άλογο με ρούχα. 24 00:05:33,360 --> 00:05:37,200 Αυτό το πράγμα αξίζει σχεδόν ένα εκατομμύρια. Είναι ένα έργο τέχνης. 25 00:05:37,279 --> 00:05:40,880 Και δεν θα αποχωριζόμουν είναι για όλο τον κόσμο. 26 00:05:40,959 --> 00:05:45,040 Τώρα, κάντε μου τη χάρη να βάλω όλα έξω και πηγαίνω για ύπνο. 27 00:05:45,120 --> 00:05:48,360 - Εντάξει, μπαμπά. - Καληνύχτα. 28 00:05:55,480 --> 00:05:59,200 - Σχεδόν με είδε. - Είδε τα πόδια σου αλλά δεν είπε τίποτα. 29 00:09:03,720 --> 00:09:07,360 Γιατί δεν την έχω δει προτού; Μου αρέσει πολύ. 30 00:09:07,440 --> 00:09:10,360 Θα ήταν βολικό αν σου άρεσε η φίλη της. 31 00:09:10,440 --> 00:09:14,400 Ξέρεις ότι είμαι ερωτευμένος η ξαδέρφη μου και τα μακριά της μαλλιά. 32 00:09:14,480 --> 00:09:19,200 Ο ηλίθιος το θέλει κομμένο αλλά Ελπίζω να μου αρέσει ακόμα. 33 00:09:19,279 --> 00:09:21,920 - Είναι ερωτευμένη μαζί σου; - Δεν ξέρω. 34 00:09:22,000 --> 00:09:26,040 Αν μου αρέσει με κοντά μαλλιά Θα της γράψω δήλωση. 35 00:09:30,159 --> 00:09:33,445 - Τα λέμε στο συνηθισμένο μέρος. - Θα σε ενημερώσω. 36 00:09:34,090 --> 00:09:35,764 ΟΚΤΩ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ 37 00:09:36,960 --> 00:09:41,400 Την έχω δει τρεις φορές εβδομάδα και με πρόσεξε. 38 00:09:41,480 --> 00:09:44,560 Η πρώτη φορά ήταν τη συμφωνία «Eroica». 39 00:09:44,639 --> 00:09:48,920 Καθόμουν πίσω της, σε αυτήν δεξιά, και έβγαλε το κασκόλ της. 40 00:09:49,000 --> 00:09:53,240 Όλο το βράδυ έβλεπα τα μαλλιά της και λαιμός. Δεν μπορούσα να πάρω τα μάτια μου από πάνω της. 41 00:09:53,320 --> 00:09:58,080 Αποφάσισα να μιλήσω και με νήμα πολύ μετά από αυτήν, αλλά είχε γνωρίσει έναν φίλο... 42 00:09:58,159 --> 00:10:01,920 Τους ακολούθησα για πέντε λεπτά, μετά πήγα σπίτι. 43 00:10:02,120 --> 00:10:06,120 Μετά την Πέμπτη πήγα μισό ώρα νωρίτερα να καθίσει δίπλα της. 44 00:10:06,200 --> 00:10:11,120 Δεν υπήρχε σχεδόν κανένας εκεί, οπότε πήγα έξω για να περιμένουμε να γεμίσει η αίθουσα. 45 00:10:12,399 --> 00:10:18,000 Δεν την είδα στην αρχή γονατιστή σε ένα κάθισμα, μιλώντας με έναν φίλο. 46 00:10:18,600 --> 00:10:22,720 Κάθισα δίπλα της. Αυτή έγνεψε με αόριστη αναγνώριση. 47 00:10:22,799 --> 00:10:26,920 Αλλά επέστρεψε στο όπου είχε αφήσει το παλτό της. 48 00:10:27,000 --> 00:10:29,960 Δεν τόλμησα να κουνηθώ, έτσι ήταν πολύ προφανείς. 49 00:10:30,600 --> 00:10:33,600 Η τρίτη φορά ήταν χθες... 50 00:10:33,679 --> 00:10:37,040 ...βόλτα με μια τσάντα για ψώνια. 51 00:10:37,120 --> 00:10:41,120 - Πρέπει να μένει κοντά μου. - Οι ελιγμοί τελείωσαν, ώρα για επίθεση. 52 00:10:59,000 --> 00:11:03,280 Στην πραγματικότητα, τι έκανε ο Πιερ Μας διδάσκει ο Σάφερ; 53 00:11:03,360 --> 00:11:06,360 Τελικά, ο Αντουάν τα καταφέρνει που κάθεται δίπλα στην Κολέτ 54 00:11:06,440 --> 00:11:09,680 και αναζητώντας μια πρόταση στην εναρκτήρια ομιλία 55 00:11:09,759 --> 00:11:13,280 απαντά ζητώντας διευκρίνιση για το πρόγραμμα. 56 00:11:15,799 --> 00:11:18,120 Κανονικά κατεβαίνω στη Ρώμη ή Κλίσι, περίεργο δεν σε έχω δει. 57 00:11:18,200 --> 00:11:21,040 Πηγαίνεις συχνά εκεί; 58 00:11:21,120 --> 00:11:25,760 Όλα τα ρωσικά. Μουσόργκσκι, Μποροντίν. Το πρωί της Κυριακής. 59 00:11:25,840 --> 00:11:28,160 Ίσως δεν είναι έτσι παράξενο τελικά. 60 00:11:28,240 --> 00:11:31,560 Απλά κρίμα. Θα είχαμε συναντήθηκαν αργά ή γρήγορα. 61 00:11:31,639 --> 00:11:35,720 Νομίζω ότι ζούμε στα ίδια περιοχή. Σε είδα να ψωνίζεις. 62 00:11:35,799 --> 00:11:40,320 Ναι, μένω στη Rue Lecluse. 63 00:11:40,399 --> 00:11:46,200 - Τι κάνεις; - Είμαι μαθητής που κάνω Α επίπεδα. Και εσύ; 64 00:11:46,279 --> 00:11:48,240 - Δουλεύω στη δισκογραφική βιομηχανία. - Δουλειά; 65 00:11:48,320 --> 00:11:52,560 Δουλεύω στη Philips. ζω μόνος μου, οπότε κερδίζω τα προς το ζην. 66 00:11:52,639 --> 00:11:56,560 - Τι υπέροχο να είσαι ανεξάρτητος. - Εξαρτάται. 67 00:11:57,600 --> 00:12:01,040 Γεια σου! Αυτό είναι το αυτοκίνητο του πατριού μου. 68 00:12:04,600 --> 00:12:07,560 Έρχεσαι στο Gavoty την Πέμπτη; 69 00:12:07,639 --> 00:12:14,240 Ναι, νομίζω ότι ναι, αλλά αν όχι Μπορεί να πάω σε άλλο. 70 00:12:14,320 --> 00:12:18,640 Γιατί να μη μου δώσεις το δικό σου αριθμός τηλεφώνου πάντως; 71 00:12:18,720 --> 00:12:21,960 Είναι καλύτερα το βράδυ. 72 00:12:22,039 --> 00:12:25,040 Είναι το Carnot 0832. 73 00:12:25,120 --> 00:12:28,320 Πρέπει να ανέβω. Έχω δουλειά να κάνω. 74 00:12:28,399 --> 00:12:31,200 Καληνύχτα, τα λέμε σύντομα. 75 00:12:32,440 --> 00:12:35,760 Ο Αντουάν βλέπει την Κολέτ πολλές φορές α εβδομάδα. Ανταλλάσσουν βιβλία και αρχεία. 76 00:12:35,840 --> 00:12:39,040 Συζητούν τα στερεοφωνικά καφέ και λεμόνι σκουός... 77 00:12:39,120 --> 00:12:43,840 ...πάρτε τη σειρά για να δείτε ο ένας τον άλλον στο σπίτι και μιλάμε για ώρες στις πόρτες. 78 00:12:47,799 --> 00:12:53,240 Η Colette αντιμετωπίζει τον Antoine ως φίλο, κάτι που είτε δεν αντιλαμβάνεται ή είναι προσωρινά ικανοποιημένος με. 79 00:12:55,200 --> 00:12:58,000 Αυτή είναι η δεύτερη συνεδρία μας... 80 00:12:58,080 --> 00:13:01,600 ...αφιερωμένο στην πειραματική μουσική. 81 00:13:01,679 --> 00:13:06,611 Το πρώτο δόθηκε από τον Pierre Schaeffer, και μπορούσα να καταλάβω από την ποιότητα της σιωπής σου, 82 00:13:06,611 --> 00:13:12,396 και με τα γράμματα που έχω λάβει, το επίπεδο ενδιαφέροντος που δημιουργείται... 83 00:13:32,200 --> 00:13:35,080 - Γεια σου, Κολέτ; - Ναι, είμαι εγώ. Ω, το κεφάλι μου! 84 00:13:36,827 --> 00:13:39,633 Ήσουν άρρωστος χθες; 85 00:13:40,077 --> 00:13:41,841 Δεν σας το είπα; 86 00:13:41,841 --> 00:13:44,160 Ήμουν σε ένα πάρτι με μερικούς φίλους. 87 00:13:44,240 --> 00:13:48,280 Είναι τόσο τρελοί! Εμείς απλά έκανε ανόητα πράγματα όλο το βράδυ. 88 00:13:48,360 --> 00:13:52,120 Ήταν τόσο διασκεδαστικό, αλλά από το τέλος, ήμασταν τελείως χαζοί. 89 00:13:52,200 --> 00:13:56,160 Πρέπει να ήταν πέντε ίντσες το πρωί που τελειώσαμε. 90 00:13:56,240 --> 00:13:58,200 Μπορώ να έρθω σήμερα το απόγευμα; 91 00:13:58,279 --> 00:14:03,280 Αν θέλετε, αλλά μπορεί να μην είμαι εκεί, νομίζαμε ότι όλοι θα ξαναβρεθούμε σήμερα. 92 00:14:03,360 --> 00:14:07,560 - Εντάξει. Τα λέμε αργότερα. - Ναι, έλα για κάθε ενδεχόμενο. 93 00:14:25,200 --> 00:14:27,800 - Ναι; - Είναι μέσα η Κολέτ, παρακαλώ; 94 00:14:27,879 --> 00:14:31,320 - Όχι γιατί; - Επιστρέφω αυτά τα βιβλία που μου δάνεισε. 95 00:14:31,399 --> 00:14:34,680 - Θα της τα δώσω. - Α, και ένα γράμμα επίσης. 96 00:14:34,759 --> 00:14:38,160 Εντάξει, θα τα μεταφέρω όλα σε αυτήν. Δεν είσαι ο Αντουάν; 97 00:14:38,240 --> 00:14:41,520 - Ναι, κυρία. - Μιλάει συχνά για σένα, μπες μέσα. 98 00:14:41,600 --> 00:14:44,280 - Ποιος είναι; - Είναι φίλος της Κολέτ. Έχεις ένα λεπτό; 99 00:14:44,360 --> 00:14:46,720 - Εντάξει, μόνο πέντε λεπτά. - Παρακαλώ. 100 00:14:49,440 --> 00:14:53,000 Είναι ο Αντουάν, ξέρεις, ο φίλος της Κολέτ. 101 00:14:53,080 --> 00:14:54,560 Είσαι στην ίδια τάξη, έτσι δεν είναι; 102 00:14:54,639 --> 00:15:00,760 Καθόλου. Γνωρίστηκαν στο Jeunesses Μιούζικαλ. Η Colette μας τα είπε όλα. 103 00:15:00,879 --> 00:15:04,800 - Ο Αντουάν δουλεύει με δίσκους, νομίζω. - Ναι, δουλεύω στη Philips. 104 00:15:04,879 --> 00:15:10,080 Η γυναίκα μου μεγαλώνει την κόρη της, αλλά εγώ πιστεύουν ότι οι άνθρωποι πρέπει να ξεκινήσουν τη δουλειά νωρίς. 105 00:15:10,159 --> 00:15:15,160 Στα δεκαπέντε ήμουν μηχανικός στο Laborde Garage και τώρα είμαι ο ιδιοκτήτης. 106 00:15:15,240 --> 00:15:17,480 - Θέλεις ένα ποτό; - Όχι για μένα, ευχαριστώ. 107 00:15:17,559 --> 00:15:20,720 Η εκπαίδευση δεν οδηγεί πουθενά. Πάρτε τον Βίκτορ Ουγκώ... 108 00:15:20,799 --> 00:15:23,040 Ω, παρακαλώ, όχι πάλι ο Βίκτωρ Ουγκώ. 109 00:15:26,879 --> 00:15:32,360 Ο Ούγκο κατήγγειλε το κακό αλλά δεν μας πρόσφερε εναλλακτική. 110 00:15:40,080 --> 00:15:41,960 - Δεν συμφωνείς; - Ναι, ίσως. 111 00:15:42,039 --> 00:15:44,320 Φοβάμαι ότι πρέπει να φύγω τώρα. 112 00:15:44,399 --> 00:15:48,200 Μην πας, η Κολέτ θα απογοητευτεί. Πρέπει να έρθετε για δείπνο ένα βράδυ. 113 00:15:48,279 --> 00:15:51,000 Θα το κανονίσουμε με την Colette. 114 00:16:00,720 --> 00:16:03,880 Αγαπητέ Antoine, η δήλωσή σας ήταν τόσο ωραία. 115 00:16:03,960 --> 00:16:06,160 Άνθρωπος με εμπειρία! 116 00:16:06,240 --> 00:16:10,360 Θα πάτε στο Maurice Leroux απόψε; Ευχαριστώ για τα βιβλία. 117 00:16:10,440 --> 00:16:15,280 Η μητέρα μου σε θεωρούσε ρομαντική, μάλλον είναι τα μακριά σου μαλλιά. 118 00:16:15,360 --> 00:16:18,320 Μέχρι σήμερα το απόγευμα, αγαπητέ φίλε. Κολέτ. 119 00:19:11,880 --> 00:19:15,640 - Βλέπεις αυτό που βλέπω; - Είναι ο Αντουάν! 120 00:19:15,720 --> 00:19:18,000 Και ακριβώς απέναντι. 121 00:19:18,079 --> 00:19:23,440 Τι συμβαίνει; Μένεις εκεί; 122 00:19:23,519 --> 00:19:25,720 Ναι, μετακόμισα σήμερα το απόγευμα. 123 00:19:25,799 --> 00:19:29,960 - Από σήμερα το απόγευμα. -Είσαι χαρούμενος, σωστά; 124 00:19:30,039 --> 00:19:33,200 Μπορούμε να έρθουμε και να δούμε; 125 00:19:33,279 --> 00:19:35,600 Ας επισκεφτούμε το παλάτι! 126 00:19:42,079 --> 00:19:45,080 - Γεια σου! -Πώς είσαι; 127 00:19:45,279 --> 00:19:47,960 Έχει κατασταλάξει, κοίτα! 128 00:19:48,039 --> 00:19:52,600 - Συγχαρητήρια. - Έχω κι εγώ αυτόν τον δίσκο. 129 00:19:52,680 --> 00:19:54,560 Καταπληκτικός! Νιπτήρας, τηλέφωνο... 130 00:19:54,640 --> 00:19:58,840 Κοίτα, τα παράθυρά μας. Ελάτε να κοιτάξετε εσείς οι δύο. 131 00:19:58,920 --> 00:20:03,040 Υπάρχουν τα δύο παράθυρά μας, αλλά έχουμε τον ήλιο. 132 00:20:03,119 --> 00:20:05,680 Η γυναίκα μου δεν θα φύγει είσαι εν ειρήνη τώρα. 133 00:20:05,759 --> 00:20:10,600 Δεν χρειαζόμαστε ξυπνητήρι, μπορεί απλά να μας φωνάξει. 134 00:20:13,200 --> 00:20:17,680 - Οι γονείς σου είναι ακόμα ζωντανοί; - Ναι, αλλά δεν τα βλέπω συχνά. 135 00:20:17,759 --> 00:20:23,440 - Δεν ανεβαίνουμε. - Τι ντροπή. Αυτό πρέπει να στενοχωρήσει τη μητέρα σου. 136 00:20:24,200 --> 00:20:28,160 Λοιπόν, εν μέρει φταίω εγώ. Όταν ήμουν στο σπίτι πάντα έτρεχα. 137 00:20:33,079 --> 00:20:37,720 Πού είναι ένα καλύτερο από το με η οικογένεια; Απάντηση: οπουδήποτε! 138 00:20:37,799 --> 00:20:42,600 Ναί. Ο Ερβέ Μπαζίν το έγραψε αυτό. 139 00:20:42,680 --> 00:20:45,960 Η Κολέτ προσποιείται ότι είναι... 140 00:20:46,039 --> 00:20:49,000 - Γεια σου Φρανσουά, βάλε μας κι άλλο κρασί! - Απίστευτο! Κανένας σεβασμός τώρα! 141 00:20:49,079 --> 00:20:52,720 Κι εγώ! 142 00:21:10,960 --> 00:21:14,200 Στους γονείς της Colette λείπουν τα δικά τους κόρη, που δεν είναι ποτέ στο σπίτι. 143 00:21:14,279 --> 00:21:17,960 Έτσι υιοθετούν τον Αντουάν και τον προσκαλούν συχνά. 144 00:21:19,480 --> 00:21:24,440 Από το παράθυρό του ο Αντουάν παρακολουθεί Η Colette έρχεται και φεύγει. 145 00:21:24,519 --> 00:21:29,480 Του φέρεται το ίδιο και δεν νιώθει πιο κοντά του. 146 00:21:34,599 --> 00:21:36,360 Γεια σου, Antoine, πώς είσαι; 147 00:21:36,440 --> 00:21:38,000 Τι σε φέρνει εδώ; 148 00:21:38,079 --> 00:21:41,200 Έχω δύο εισιτήρια για μια διάλεξη, είναι το Gavoty στην ηλεκτρονική μουσική. 149 00:21:41,279 --> 00:21:44,880 Ναι, αλλά πρέπει να δουλέψω. 150 00:21:44,960 --> 00:21:50,040 - Ή το σινεμά; - Όχι, απλά δεν μπορώ. 151 00:21:52,319 --> 00:21:55,000 - Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για πέντε λεπτά. - Όχι, άλλη μέρα. 152 00:21:55,079 --> 00:21:56,880 Αντίο. 153 00:22:00,559 --> 00:22:04,000 Ήμουν τόσο ηλίθιος, εγώ τα ξεκίνησαν όλα λάθος. 154 00:22:04,079 --> 00:22:08,680 Δεν θα έπρεπε να είμαι ερωτευμένος μαζί της. Με αντιμετωπίζει σαν φίλη. 155 00:22:08,759 --> 00:22:12,200 Όταν θέλω να είμαι σοβαρός μαζί της, βαριέται. 156 00:22:12,799 --> 00:22:16,000 Ακόμα παγώνω για ώρες στην πόρτα της. 157 00:22:16,079 --> 00:22:20,200 Θα σου πω για τον ξάδερφό μου πάντως. Τα μαλλιά της είναι σαν της Ιωάννας της Αρκ. 158 00:22:20,279 --> 00:22:23,280 Την αγαπώ. Της έχω γράψει τα φορτία των γραμμάτων. Πάει καλά. 159 00:22:23,359 --> 00:22:25,880 Κοίτα, αυτή είναι η απάντησή της. 160 00:22:27,759 --> 00:22:31,200 - Ω, φοβερό! - Δεν είναι μόνο αυτό. Κοιτάξτε τον φάκελο. 161 00:22:35,319 --> 00:22:38,360 μετακόμισα. Είμαι στην παραγωγή τώρα. 162 00:22:38,440 --> 00:22:40,600 - Παγωτό; - Όχι, ευχαριστώ. 163 00:22:40,680 --> 00:22:43,720 Αυτό είναι το πρώτο άλμπουμ Το έφτιαξα, είναι για σένα. 164 00:22:43,799 --> 00:22:46,400 Ω, τι ευγενικό. 165 00:23:17,480 --> 00:23:21,960 Στο σλάλομ ήταν οι Αυστριακοί και οι Γάλλοι που έλαμψαν. 166 00:23:22,039 --> 00:23:24,760 Εδώ βλέπουμε μια κάθοδο μέσα δύο λεπτά και πέντε δευτερόλεπτα... 167 00:23:24,839 --> 00:23:29,120 ...βάζοντάς τον μπροστά στον Αυστριακό. 168 00:23:29,200 --> 00:23:32,200 Αυτός ο Γάλλος τερμάτισε τέταρτος 169 00:23:32,279 --> 00:23:35,480 ... γίνεται πιο δύσκολο από ατελείς συνθήκες της πίστας. 170 00:23:36,759 --> 00:23:40,400 Οι Ελβετοί που το έκαναν καλά στην πρώτη ζέστη... 171 00:23:40,480 --> 00:23:43,720 ...κερδίζει το σλάλομ στα δύο λεπτά και τέσσερα δευτερόλεπτα. 172 00:23:45,440 --> 00:23:48,920 Αλλά είναι Αυστριακός ποιος είναι ο γενικός νικητής. 173 00:23:49,000 --> 00:23:52,880 Αναγκαστικά στη δεύτερη θέση είναι... 174 00:24:12,079 --> 00:24:16,120 Έχω χτυπήσει εδώ και πέντε λεπτά. Κωφεύεσαι αρκετά. 175 00:24:16,200 --> 00:24:19,160 Είναι τόσο σκοτεινά. Είσαι άρρωστος; 176 00:24:20,880 --> 00:24:23,680 Άκου, Colette, πρέπει να τακτοποιήσουμε τα πράγματα. 177 00:24:24,880 --> 00:24:29,520 Δηλαδή, αυτό το μικρό παιχνίδι, όλα αυτά το να φυσάει ζεστό και κρύο, με κάνει να αρρωστήσω. 178 00:24:29,599 --> 00:24:31,840 Είσαι πραγματικά ηλίθιος! 179 00:24:33,519 --> 00:24:37,600 Φυσικά ξέρω ότι φταίω εγώ. Ι δεν έπρεπε να κινηθεί απέναντι. 180 00:24:38,720 --> 00:24:41,360 Επιστρέφω εκεί που ζούσα. 181 00:24:42,559 --> 00:24:45,480 Αλλά σε παρακαλώ άσε με ήσυχο. 182 00:24:45,559 --> 00:24:49,120 - Χαθείτε! - Ω, τι βαρετή! Χάνεσαι. 183 00:24:50,079 --> 00:24:53,200 - Τέλος πάντων, είσαι καλεσμένος σε δείπνο. - Όχι, δεν θα πάω. 184 00:24:53,279 --> 00:24:58,040 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με αυτό. Αν σας ζητηθεί για δείπνο, ελάτε. 185 00:25:00,720 --> 00:25:04,480 Αν αλλάξετε γνώμη, θα το κάνουμε φάτε σε ένα τέταρτο της ώρας. 186 00:25:27,799 --> 00:25:30,120 - Γεια σου, Αντουάν. - Κυρία. 187 00:25:30,200 --> 00:25:33,480 - Κάτσε κάτω. Έχεις φάει; - Ναι, κύριε. 188 00:25:33,559 --> 00:25:36,160 - Σίγουρα; - Ναι, ευχαριστώ. 189 00:25:36,240 --> 00:25:40,040 Αρκετά σίγουρο; Είναι εύκολο να φτιάξτε ομελέτα και σαλάτα. 190 00:25:40,119 --> 00:25:43,160 Ειλικρινά, θα πάρω μόνο ένα μανταρίνι. 191 00:25:43,240 --> 00:25:47,520 - Λοιπόν, τι νέο υπάρχει, Αντουάν; - Θα βγεις απόψε; 192 00:25:47,599 --> 00:25:51,040 Έχω δύο εισιτήρια για Schwarzhof, αλλά δεν ξέρω... 193 00:25:51,119 --> 00:25:53,840 - Μπορείτε να πάτε και οι δύο. - Όχι, δεν μπορώ. 194 00:25:53,920 --> 00:25:57,520 - Γιατί όχι; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 195 00:25:57,599 --> 00:26:01,640 Ο Schwarzhof προβάλλεται στο τηλεόραση. Το διάβασα στην εφημερίδα. 196 00:26:02,559 --> 00:26:04,280 - Θέλετε ένα πιάτο για τη φλούδα; - Μην ασχολείσαι, θα το βάλω στο δικό σου. 197 00:26:09,680 --> 00:26:11,760 - Ποιος είναι αυτός; - Δεν ξέρω. 198 00:26:11,839 --> 00:26:13,640 Τελείωσαν όλα! 199 00:26:18,440 --> 00:26:21,440 Έλα μέσα, έτσι είναι. 200 00:26:29,142 --> 00:26:31,622 Αυτός είναι ο Άλμπερτ. Σου είπα για αυτόν. 201 00:26:33,345 --> 00:26:35,189 Ο πατέρας μου, η μητέρα μου... 202 00:26:36,359 --> 00:26:38,532 Και ο Αντουάν. Νομίζω ότι γνωρίζετε ο ένας τον άλλον. 203 00:26:38,985 --> 00:26:42,010 - Ναι, συναντηθήκαμε μια φορά. - Ένα λεπτό, θα πάρω το παλτό μου. 204 00:26:43,079 --> 00:26:45,760 - Δώσε μου ένα τσιγάρο, σε παρακαλώ. 205 00:26:49,640 --> 00:26:52,960 Αυτό είναι, είμαι έτοιμος. πάμε. Αντίο. 206 00:26:53,039 --> 00:26:55,440 -Καληνύχτα. - Καλό βράδυ. 207 00:27:01,119 --> 00:27:04,480 Να δούμε τη συναυλία; 208 00:27:04,559 --> 00:27:05,739 Μπορώ να έχω ένα φως; 209 00:30:28,119 --> 00:30:30,600 Βοήθεια, βοήθεια! 210 00:30:51,039 --> 00:30:52,440 Βοήθησέ την, Wladek! 211 00:30:56,799 --> 00:30:58,600 Είσαι τρελός; 212 00:31:06,160 --> 00:31:09,280 Μαμά! 213 00:31:15,440 --> 00:31:18,240 Μαμά, μαμά! 214 00:31:41,319 --> 00:31:42,920 Εκεί πέρα! 215 00:31:44,279 --> 00:31:49,600 - Η έξοδος είναι σωστή! - Κόψε το, θέλεις να με σκοτώσεις; 216 00:31:49,960 --> 00:31:54,680 - Έλα γρήγορα! - Μην ανησυχείς, σε πάω στη μαμά. 217 00:31:54,759 --> 00:31:56,880 Μπορείτε να το ανοίξετε; 218 00:31:59,440 --> 00:32:00,480 Δεν μπορώ να το κάνω! 219 00:32:03,640 --> 00:32:04,760 Ανάθεμα! 220 00:32:06,880 --> 00:32:08,880 Δώσε την σε μένα! 221 00:32:13,160 --> 00:32:14,960 Είναι εντάξει. 222 00:32:27,279 --> 00:32:29,920 Αυτό είναι το γάντι σου; Τι έχεις χάσει; 223 00:32:30,000 --> 00:32:32,827 - Πρέπει να μου έπεσε το στυλό. - Έχει σημασία; 224 00:32:33,014 --> 00:32:33,893 Είναι χρυσός! 225 00:32:36,240 --> 00:32:38,880 Πώς θα μπορούσε να έχει πέσει έξω; 226 00:32:39,680 --> 00:32:42,680 Είμαι ηλίθιος...είναι στο σπίτι! 227 00:33:03,240 --> 00:33:07,440 - Πού είναι ο τύπος που την έσωσε; - Αυτός με το ποδήλατο! 228 00:33:11,759 --> 00:33:13,760 Πάμε! 229 00:33:14,519 --> 00:33:17,440 - Περίμενε, περίμενε! 230 00:33:39,000 --> 00:33:43,120 Είναι πολύ κακό που μπορώ μόνο να δώσω κάνεις βόλτα με ποδήλατο. 231 00:33:43,200 --> 00:33:44,789 - Το βρίσκω κάπως αστείο. 232 00:33:44,789 --> 00:33:47,287 - Πού πάμε; - Ο τόπος μου. 233 00:33:48,079 --> 00:33:50,080 Η φιλοξενία μου σε αντάλλαγμα για τον ανελκυστήρα. 234 00:33:50,160 --> 00:33:54,760 Ακόμα κι αν δεν φαίνεται επικίνδυνο θα πρέπει να προσέχεις! 235 00:34:00,480 --> 00:34:02,760 Δεν είναι πολλά, αλλά είναι σπίτι. 236 00:34:08,039 --> 00:34:10,760 τι περιμένεις, βγάλε αυτό το βρεγμένο παλτό. 237 00:34:13,119 --> 00:34:16,600 - Μένεις μόνος; - Ναι, τουλάχιστον προς το παρόν. 238 00:34:17,920 --> 00:34:21,080 - Και πριν; - Έζησα με τον πατέρα μου. 239 00:34:21,159 --> 00:34:23,520 Με συγχωρείτε, σας πειράζει; 240 00:34:23,719 --> 00:34:29,280 - Και η μητέρα σου; - Οι γονείς μου χώρισαν πριν από δύο χρόνια. 241 00:34:31,159 --> 00:34:34,880 Εδώ είναι το μπάνιο, Έβαλα μια καθαρή πετσέτα. 242 00:34:34,960 --> 00:34:36,960 Μπορείτε να φρεσκάρετε. 243 00:34:37,840 --> 00:34:40,240 Έζησα στις επαρχίες πριν έρθω εδώ. 244 00:34:40,760 --> 00:34:45,120 Υπάρχουν έπιπλα εκεί, αλλά αυτό το διαμέρισμα ήταν σχεδόν άδειο. 245 00:34:49,199 --> 00:34:52,160 - Είναι εξίσου καλά εδώ στην πόλη; - Ναι, πολύ. 246 00:34:54,639 --> 00:34:56,360 Έλα εδώ αν έχεις τελειώσει. 247 00:34:56,440 --> 00:34:59,200 - Είναι εντάξει; - Ναι, μπες μέσα. 248 00:35:06,679 --> 00:35:11,000 Ήταν πολύ ωραία εκ μέρους σου, αλλά Πρέπει να πάω τώρα. Σας ευχαριστώ. 249 00:35:11,920 --> 00:35:13,720 Αλλά δεν έχεις πλυθεί. 250 00:35:17,880 --> 00:35:21,560 - Φοβόμουν για σένα. - Μπορώ να φανταστώ. 251 00:35:21,639 --> 00:35:24,000 Κάναμε αυτό που ήταν σωστό. 252 00:35:24,079 --> 00:35:28,320 - Το κάναμε; - Ναι, πέταξες πέτρες! 253 00:35:36,039 --> 00:35:38,480 - Πληγώθηκες! - Είναι απλώς μια γρατσουνιά. 254 00:35:38,559 --> 00:35:40,800 - Θα πάρω λίγο αλκοόλ. - Ευχαριστώ. 255 00:35:42,800 --> 00:35:45,600 - Αυτό θα τσιμπήσει. - Σε κάνει καλό. 256 00:35:58,280 --> 00:36:00,280 Το κουδούνι χτυπάει. 257 00:36:02,320 --> 00:36:03,920 Αυτός θα είναι ο πατέρας μου. 258 00:39:28,719 --> 00:39:30,800 - Γεια! - Γεια. 259 00:39:34,079 --> 00:39:36,120 Περίμενε, τι θέλεις; 260 00:39:36,199 --> 00:39:38,120 - Είναι μαζί σου; - ΠΟΥ; 261 00:39:38,199 --> 00:39:40,120 Αυτός που έσωσε το κορίτσι. 262 00:39:51,880 --> 00:39:53,400 - Γεια σου. - Γεια! 263 00:39:53,480 --> 00:39:57,120 - Μπορώ να δω τον δαμαστή των ζώων; - Αν θέλεις πραγματικά. 264 00:39:57,199 --> 00:39:58,920 Συστήστε τον εαυτό σας. 265 00:40:03,639 --> 00:40:07,600 - Πού κρύψατε τον ήρωα; - Έλα μέσα, είναι εκεί μέσα. 266 00:40:21,159 --> 00:40:26,320 - Καλησπέρα, δεν σε έχω δει. - Ναι... 267 00:40:26,400 --> 00:40:28,120 - Γιατί; - Είχα κάποιο πρόβλημα. 268 00:40:30,559 --> 00:40:32,080 Χαρά μου. 269 00:40:32,159 --> 00:40:35,200 Γεια, ελπίζω να είσαι ο τελευταίος. 270 00:40:35,280 --> 00:40:40,880 - Ο άντρας που βλέπετε εδώ είναι... - Ξέρουμε! 271 00:40:40,960 --> 00:40:44,920 - Συγχαρητήρια! - Ο Wladek μας τα είπε όλα. 272 00:40:45,000 --> 00:40:46,880 Πραγματικά; 273 00:40:46,960 --> 00:40:49,880 - Δουλεύεις στο ζωολογικό κήπο; - Θα πάρεις προαγωγή! 274 00:40:49,960 --> 00:40:52,480 - Πάρε αυτό. - Είμαι απλά ένας κοινός εργαζόμενος. 275 00:40:52,559 --> 00:40:58,000 Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε, η θεία μου το έχει να πληρώσει ένα τέλος για ένα σκυλί που πέθανε. 276 00:40:58,079 --> 00:41:01,920 - Θα βοηθούσα αν μπορούσα - Σου αρέσουν τα σκυλιά; 277 00:41:02,000 --> 00:41:04,520 Φυσικά, αγαπώ όλα τα ζώα. 278 00:41:04,599 --> 00:41:07,760 Δεν φοβήθηκες πότε η αρκούδα ήταν τόσο κοντά; 279 00:41:09,639 --> 00:41:12,280 Νομίζω ότι ήξερε ότι δεν θα επιτεθεί. 280 00:41:12,360 --> 00:41:15,400 Τα ζώα αναγνωρίζουν τους ανθρώπους που τους αγαπούν. 281 00:41:15,480 --> 00:41:19,800 - Σίγουρα θα σε αναγνωρίσουν. - Ένα μετάλλιο. 282 00:41:19,880 --> 00:41:21,960 Ή στην τηλεόραση. 283 00:41:23,079 --> 00:41:27,240 - Θα προτιμούσα ένα πλυντήριο. - Πλένεις μόνος σου τα ρούχα; 284 00:41:27,320 --> 00:41:28,840 Όχι... 285 00:41:29,719 --> 00:41:31,560 Περίμενε, άσε με να βοηθήσω. 286 00:41:34,320 --> 00:41:36,640 - Είναι πολύ γενναίος. 287 00:41:36,719 --> 00:41:39,120 Σνόμπαρες τον Wladek επειδή δεν είναι ήρωας; 288 00:41:39,199 --> 00:41:44,240 - Δεν είναι δική σου δουλειά. - Σταμάτα να σπουδάζεις, δεν θα γίνεις αστροναύτης. 289 00:41:44,320 --> 00:41:48,200 Φίλοι, θέλω ένα ποτό που θα μείνει στην ιστορία. 290 00:41:49,440 --> 00:41:54,720 - Πολύ ωραίο, από πού το πήρες; - Είναι από πανάκριβο μαγαζί! 291 00:41:58,800 --> 00:42:02,560 Κρίμα που δεν το είχα ποτέ ευκαιρία να κάνει μια διάσωση. 292 00:42:02,639 --> 00:42:04,920 Δεν νομίζω ότι έχει κανένα κέρδος. 293 00:42:06,239 --> 00:42:10,560 Οι ήρωες είναι ένα σπάνιο εμπόρευμα στην ατομική μας εποχή. 294 00:42:10,639 --> 00:42:13,640 - Στην υγειά σου φίλε. - Και το δικό σου. 295 00:42:30,440 --> 00:42:32,320 Αλλά δεν... 296 00:42:32,400 --> 00:42:34,800 Πες μου, είσαι παντρεμένος; 297 00:42:35,320 --> 00:42:38,360 Όχι...όχι φίλη. 298 00:42:38,440 --> 00:42:43,400 Η Μπάσια πρέπει να ερωτεύτηκε μαζί σου σαν ένα μπουλόνι από το μπλε. 299 00:42:43,480 --> 00:42:47,280 - Έχετε ακούσει ποτέ τον John Render; - Ποιος είναι αυτός; 300 00:42:47,360 --> 00:42:51,440 - Ένας διάσημος πιανίστας! - Όχι, δεν τον ξέρω. 301 00:42:54,920 --> 00:42:56,720 Συγνώμη. 302 00:42:57,280 --> 00:43:01,280 Είναι η πρώτη φορά έπαιξες τον ήρωα; 303 00:43:01,360 --> 00:43:03,720 Λοιπόν ... ναι και όχι. 304 00:43:03,800 --> 00:43:08,240 Κατά τη διάρκεια του πολέμου βρέθηκα σε δύσκολες καταστάσεις. 305 00:43:08,320 --> 00:43:12,200 - Έπρεπε να αντιμετωπίσεις τα SS. - Ναι 306 00:43:12,280 --> 00:43:15,000 - Πώς πάει; - Κάνοντας πρόοδο. 307 00:43:15,079 --> 00:43:20,000 Όχι τόσο συχνά... 308 00:43:21,480 --> 00:43:22,760 Ας δούμε... 309 00:43:22,840 --> 00:43:26,280 Η πρώτη φορά ήταν πριν από 16 χρόνια… 310 00:43:34,880 --> 00:43:37,440 Σε παρακαλώ, πες μου τα πάντα. 311 00:43:39,360 --> 00:43:42,680 Αν σου αρέσει, αλλά δεν θα το κάνεις το βρείτε πολύ ενδιαφέρον. 312 00:43:42,760 --> 00:43:47,240 Κουβαλούσα όπλα σε μια ομάδα ανταρτών, 313 00:43:47,320 --> 00:43:51,760 και συνάντησα μια περίπολο των SS από έναν παράδρομο. 314 00:43:51,840 --> 00:43:55,920 - Συναντούσα κάποιον. - Τι έκανες; 315 00:43:57,800 --> 00:44:00,880 Πήρες μια χειροβομβίδα και τους το πέταξε! 316 00:44:00,960 --> 00:44:03,760 - Πώς το ξέρεις; - Είδα μια ταινία. 317 00:44:03,840 --> 00:44:07,560 - Με αντανακλαστικό! - Πήδηξα σε μια αυλή, 318 00:44:07,639 --> 00:44:13,120 σκαρφάλωσε πάνω από έναν τοίχο και έφυγε το άλλο μέρος του μπλοκ. 319 00:44:13,199 --> 00:44:15,720 Έχω δει και άλλα πράγματα κατά τη διάρκεια της εξέγερσης. 320 00:44:15,800 --> 00:44:20,360 Δεν έχει σημασία αν εσύ δεν μπορώ να θυμηθώ τις λεπτομέρειες. 321 00:44:20,440 --> 00:44:22,960 Έχουμε διαβάσει ιστορικά κείμενα για αυτό. 322 00:44:24,679 --> 00:44:29,360 Καλά. Κατά τη διάρκεια της εξέγερσης του νοτιοανατολικού τομέα, 323 00:44:29,440 --> 00:44:34,760 Ο φίλος μου και εγώ βγήκαμε έξω μόνοι μας φέρνουν μαζί μας... 324 00:44:34,840 --> 00:44:36,640 - Μόνος; - Είχαμε μια-δυο αγελάδες. 325 00:44:36,719 --> 00:44:39,400 Τι θέλεις με δύο αγελάδες; 326 00:44:41,119 --> 00:44:44,400 Όχι, ήθελα να πω δύο φλογοβόλα. 327 00:44:51,639 --> 00:44:55,840 Αλλά δεν είχαμε τύχη, μου φίλος έσωσε το ίδιο του το δέρμα. 328 00:44:55,920 --> 00:45:00,320 Πληγώθηκα στο πόδι και έγινε αιχμάλωτος. 329 00:45:00,400 --> 00:45:04,280 Αν δεν είχαν οι παρτιζάνοι έφτασε ως εκ θαύματος, 330 00:45:04,360 --> 00:45:06,560 Σίγουρα θα είχα πυροβοληθεί. 331 00:45:08,800 --> 00:45:13,040 Φτάνει, ας κάνε κάτι άλλο. 332 00:45:13,599 --> 00:45:17,400 - Τι λέτε για λίγη μουσική; - Φοβερή ιδέα. 333 00:45:46,840 --> 00:45:50,600 -Τι κάνεις; - Βοηθάμε τη Μπασιά να λύσει ένα πρόβλημα. 334 00:45:50,679 --> 00:45:54,960 - Είναι αραβικό για μένα. - Για να δούμε... 335 00:46:06,400 --> 00:46:10,040 - Τι θέλεις να δεις; - Ξέρεις λιγότερα από εμένα. 336 00:46:10,119 --> 00:46:13,640 - Είναι μπερδεμένο. - Θα το εξηγήσω. 337 00:46:13,719 --> 00:46:18,000 - Δεν είμαι ηλίθιος. - Μαρίσα, Μαρίσα! 338 00:46:18,079 --> 00:46:20,320 - Είναι μόνος του. - Λοιπόν; 339 00:46:20,400 --> 00:46:23,480 - Κάποιος πρέπει να του μιλήσει. - Πήγαινε, λοιπόν. 340 00:46:23,559 --> 00:46:27,720 - Όχι, είναι πολύ βαρετό. - Έχεις δίκιο. Ντούντεκ. 341 00:46:27,800 --> 00:46:31,640 - Τι να κάνουμε με τον ήρωα; - Μη με ρωτάς. 342 00:46:31,719 --> 00:46:34,000 - Ας παίξουμε ένα παιχνίδι. - Blind Man's Bluff. 343 00:46:34,079 --> 00:46:38,840 - Ας κάνουμε τον βετεράνο μας Τυφλό Ρώσο. - Με χαρά. 344 00:46:43,039 --> 00:46:46,960 Τώρα πρέπει να υπολογίσουμε το εμβαδόν του τριγώνου. 345 00:46:47,039 --> 00:46:50,840 Το αποτέλεσμα πρέπει να είναι ίσο ... ναι, έρχεται! 346 00:46:50,920 --> 00:46:53,840 Ευχαριστώ, μπορώ να το τελειώσω. Πήγαινε στους άλλους. 347 00:46:53,920 --> 00:46:58,480 - Νομίζω ότι είναι ξεκάθαρο. - Ναι, νομίζω ότι μπορώ να το πάρω. 348 00:47:35,360 --> 00:47:37,640 Αρκετά! Αρκετά! 349 00:47:38,760 --> 00:47:42,520 Αρκετά! Κατάπαυση πυρός! 350 00:47:43,000 --> 00:47:45,960 Κατάπαυση πυρός! 351 00:47:46,280 --> 00:47:49,760 Αρκετά, αρκετά! 352 00:47:49,840 --> 00:47:52,200 Κατάπαυση πυρός! 353 00:48:26,119 --> 00:48:29,480 Κατάπαυση πυρός! Αναστέλλονται οι εκτελέσεις! 354 00:48:29,559 --> 00:48:32,440 Φέρτε τους κρατούμενους στο στρατόπεδο. 355 00:49:04,639 --> 00:49:07,320 Δώσε μου ένα χέρι, κρεμάστηκε! 356 00:49:08,239 --> 00:49:10,720 Ησυχία! 357 00:49:13,480 --> 00:49:15,600 Και αυτός είναι ο ήρωας; 358 00:49:16,840 --> 00:49:21,000 Βοήθησέ με να τον πάρω στα δικά του πόδια, δείτε αν μπορεί να σταθεί. 359 00:49:21,079 --> 00:49:24,920 - Δεν μου είναι εύκολο να το κάνω. - Καλά... 360 00:49:29,119 --> 00:49:31,120 Προσπαθήστε ξανά. 361 00:49:34,159 --> 00:49:36,880 Γεια, μείνε ακίνητος! 362 00:49:36,960 --> 00:49:39,720 Αφήστε τον ήσυχο! Σταμάτα το! 363 00:49:50,199 --> 00:49:52,160 Και ήταν τόσο εμφανίσιμος! 364 00:50:51,559 --> 00:50:53,800 Είσαι τρελός; Τι θέλετε; 365 00:50:53,880 --> 00:50:58,440 Δεν έχει κάνει πολλά για εσάς κατάσταση, η αξία της αρκούδας! 366 00:50:59,280 --> 00:51:01,280 ξέρω. 367 00:51:04,039 --> 00:51:06,640 Δεν είμαι δειλός. 368 00:51:06,719 --> 00:51:11,920 Νομίζουν ότι φοβάμαι αλλά δεν είναι αλήθεια. 369 00:51:12,000 --> 00:51:14,920 Δεν είμαι δειλός. 370 00:51:15,000 --> 00:51:19,280 Μην το παίρνεις τόσο σκληρά, εσύ τράβηξε μερικές όμορφες φωτογραφίες. 371 00:52:11,679 --> 00:52:13,360 Θέλεις να έρθω μαζί σου; 372 00:52:16,239 --> 00:52:19,320 Κάνει κρύο έξω; 373 00:52:20,000 --> 00:52:23,480 -Λίγο. - Πού ήσουν χθες; 374 00:52:26,079 --> 00:52:29,440 - Δεν ήθελες να με δεις. - Ποιος είπε; 375 00:52:29,519 --> 00:52:33,760 - Έχω αναπτύξει τις εικόνες, κοίτα. - Όχι τώρα. 376 00:52:33,840 --> 00:52:36,800 - Είναι πανέμορφες. - Αργότερα. 377 00:54:28,519 --> 00:54:32,120 Όλα καλά ακόμα; 378 00:54:35,679 --> 00:54:37,800 Γιατί να μην μιλήσουμε; 379 00:54:44,880 --> 00:54:47,200 Τουλάχιστον σε αγαπώ ακόμα. 380 00:54:50,079 --> 00:54:53,960 Μην κλαις Χριστίνα. 381 00:54:55,920 --> 00:54:58,120 Μην κλαις. 382 00:54:58,199 --> 00:55:00,760 Νιώθω ένοχος. 383 00:55:00,840 --> 00:55:03,040 Αν το λες. 384 00:55:03,880 --> 00:55:06,160 Τότε γιατί κλαις; 385 00:55:07,119 --> 00:55:09,560 Δεν είσαι ευχαριστημένος; 386 00:55:10,239 --> 00:55:12,800 - Δώσε μου ένα τσιγάρο. - Σίγουρα. 387 00:55:27,159 --> 00:55:29,840 -Τώρα... - Αγάπη μου. 388 00:55:34,039 --> 00:55:36,320 Δεν ξέρεις πώς σε αγαπώ. 389 00:55:36,400 --> 00:55:42,000 - Πρέπει να το πω στη μητέρα μου. - Βεβαίως, αν το νομίζεις. 390 00:55:42,840 --> 00:55:47,280 Αλλά δεν υπάρχει βιασύνη, επιλέξτε τη σωστή ώρα. 391 00:55:48,519 --> 00:55:50,320 Γιατί; 392 00:55:50,400 --> 00:55:54,360 Αγαπητέ, χρειάζομαι λίγο χρόνο. 393 00:55:56,400 --> 00:55:58,720 Τα βλέπω όλα τώρα. 394 00:56:00,599 --> 00:56:02,600 Μην το συνεχίζεις έτσι. 395 00:56:03,559 --> 00:56:06,680 Μην το κάνεις αυτό, απελπίζομαι. 396 00:56:06,760 --> 00:56:11,760 - Να είστε λογικοί. - Όχι, απλά θέλω να είμαι μαζί σου! 397 00:56:17,360 --> 00:56:19,120 - Αλήθεια; - Ναι. 398 00:56:19,360 --> 00:56:22,920 - Πιστεύω ότι με χρειάζεσαι. -Ακόμα και τώρα... 399 00:56:23,000 --> 00:56:25,280 Τώρα περισσότερο από ποτέ. 400 00:56:28,480 --> 00:56:31,760 Έτσι θα είμαστε πάντα μαζί τώρα. 401 00:56:31,840 --> 00:56:33,800 Λοιπόν... όχι. 402 00:56:35,199 --> 00:56:38,720 Χρειάζομαι λίγο χρόνο, σου είπα. 403 00:56:40,280 --> 00:56:42,520 Να μιλήσεις με τη μητέρα σου. 404 00:56:43,639 --> 00:56:46,240 - Πότε; -Σύντομα. 405 00:56:46,320 --> 00:56:49,320 Γιατί να μην έρθεις μαζί μου και να μείνω σπίτι; 406 00:56:49,400 --> 00:56:55,560 Φυσικά και θα το κάνω, αλλά όχι απόψε. 407 00:56:55,639 --> 00:57:00,400 - Δεν νιώθω αλήθεια αυτό που μου λες. - Γιατί όχι; 408 00:57:01,519 --> 00:57:04,240 Πρέπει να ντυθείς, κρυώνεις. 409 00:57:35,920 --> 00:57:40,320 - Γεια, Λεονάρντο - Kitty ... τι κάνεις; 410 00:57:40,400 --> 00:57:42,240 βαριέμαι... 411 00:57:42,320 --> 00:57:46,360 Όχι, μη με αφήνεις μόνη, έλα εδώ! 412 00:57:52,320 --> 00:57:53,920 Είσαι δυνατή! 413 00:57:54,000 --> 00:57:59,400 ...με ανοιχτά παράθυρα, πίσω από κλειστά πόρτες και μουσική... 414 00:57:59,480 --> 00:58:01,840 - Γεια σου. - Γεια. 415 00:58:01,960 --> 00:58:05,000 ... μουσική που βγαίνει από όλα τα φαράγγια... 416 00:58:05,079 --> 00:58:08,000 ... μπορείτε να δείτε το οι σκιές της βραδιάς... 417 00:58:08,079 --> 00:58:11,600 - Καλησπέρα. Έχεις δει τη Βαλεντίνα; - Γεια σου. 418 00:58:15,639 --> 00:58:17,640 - Γεια σου. - Γεια σου. 419 00:58:20,559 --> 00:58:22,880 Κοίτα, ξέρεις πού είναι η Βαλεντίνα; 420 00:58:24,280 --> 00:58:26,280 Κάνει ζέστη. 421 00:58:34,800 --> 00:58:37,520 - Γεια. - Γεια σου. 422 00:58:43,320 --> 00:58:46,240 Γιατί ήρθες τόσο αργά; 423 00:58:47,760 --> 00:58:49,360 Τι είναι, Λεονάρντο; 424 00:58:53,000 --> 00:58:55,400 - Τίποτα. - Τι; 425 00:58:55,480 --> 00:58:58,560 - Πρέπει να μιλήσουμε. -Καλά. 426 00:59:00,360 --> 00:59:03,720 - Κάπου αλλού; - Ναι, είναι καλύτερα. 427 00:59:12,719 --> 00:59:14,320 Ετσι; 428 00:59:17,119 --> 00:59:20,520 Δεν είναι εύκολο, πρέπει να με βοηθήσεις. 429 00:59:23,320 --> 00:59:25,160 Χρειάζεσαι κάτι. 430 00:59:27,079 --> 00:59:31,400 Όχι... είναι αυτό... 431 00:59:32,079 --> 00:59:36,280 Όχι άλλο, Βαλεντίνα. Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι. 432 00:59:37,840 --> 00:59:42,840 Δεν είναι δίκαιο που... πρέπει να χωρίσουμε. 433 00:59:43,960 --> 00:59:49,320 Αυτό που κάνουμε είναι όχι περισσότερο το ίδιο με πριν. 434 00:59:51,000 --> 00:59:55,400 Όλα είναι...ξέρεις... 435 01:00:03,000 --> 01:00:06,320 -Τελειώνει εδώ. - Γιατί να θέλω να πάω; 436 01:00:06,400 --> 01:00:12,680 Βαλεντίνα, δεν θέλω να φύγω, αλλά είναι απαραίτητο. 437 01:00:13,599 --> 01:00:17,120 Για αυτό το ανόητο κορίτσι, σωστά; 438 01:00:17,199 --> 01:00:21,360 - Είναι αυτό... - Ναι, κατάλαβα. 439 01:00:21,440 --> 01:00:26,280 Αλλά δεν θα το δώσω μυαλό όλα επιστρέφουν σε αυτό. 440 01:00:28,239 --> 01:00:31,960 Ποτέ δεν έβαλα τον εαυτό μου ανάμεσα σε σένα και εκείνη. 441 01:00:32,039 --> 01:00:37,200 Δεν σε εμπόδισα ποτέ να δεις αυτή, όμως έκανα λάθος. 442 01:00:37,280 --> 01:00:41,360 Γιατί να έχει σημασία; Τι υπάρχει ανάγκη για δραματοποίηση; 443 01:00:44,119 --> 01:00:46,120 Μου φαίνεται τόσο ξεκάθαρο. 444 01:00:46,199 --> 01:00:50,000 Δεν νιώθω ότι... 445 01:00:50,960 --> 01:00:54,800 Δεν μπορώ να μείνω μαζί της... 446 01:00:56,679 --> 01:00:59,720 και μετά μαζί σου, κατάλαβες; 447 01:01:01,639 --> 01:01:04,440 Δεν σε ζητάω πολλά. 448 01:01:09,480 --> 01:01:11,480 Και έχεις τα πάντα. 449 01:01:27,639 --> 01:01:31,920 - Άσε με τώρα. - Τόσο εύκολο! 450 01:01:33,159 --> 01:01:37,080 Εμφανίζεται το παιδί, λέει γεια, μετά φεύγει. 451 01:01:37,159 --> 01:01:41,680 Το έχεις σκεφτεί αυτό; Δεν θα επιστρέψεις πια. 452 01:01:42,599 --> 01:01:47,600 Που θα πας; Στο ξεκάθαρο το φεγγαρόφωτο με την ομορφιά σου; 453 01:01:47,679 --> 01:01:52,960 Που θα την πας; Το συνοικιακός κινηματογράφος ή επιτραπέζιο ποδόσφαιρο; 454 01:01:53,039 --> 01:01:59,400 Αυτό θα ήθελα να δω. Είναι δικό σου όνειρο, το έχεις σκεφτεί; 455 01:01:59,480 --> 01:02:04,560 Πώς φαίνεται; Είναι το όπως όταν σε γνώρισα; 456 01:02:04,639 --> 01:02:07,480 Όπως ήταν; Όπως είναι τώρα. 457 01:02:07,559 --> 01:02:11,400 Όπως τώρα. Τι νεύρο. 458 01:02:12,679 --> 01:02:15,400 Τι σε κάνει να τσιμπήσεις; 459 01:02:15,480 --> 01:02:18,560 Πώς παρουσιάζετε τον εαυτό σας; 460 01:02:18,639 --> 01:02:20,760 Τι φοράς; 461 01:02:20,840 --> 01:02:26,920 Όλοι εσείς, Όλα αυτά είσαι τώρα… είναι από μένα. 462 01:02:27,000 --> 01:02:29,520 Όλα, καταλαβαίνεις; 463 01:02:30,800 --> 01:02:32,680 πάω. 464 01:02:33,719 --> 01:02:36,120 Όχι, Λεονάρντο, περίμενε! 465 01:02:36,199 --> 01:02:38,200 Περίμενε, Λεονάρντο! 466 01:03:14,559 --> 01:03:16,680 Γεια...γεια; 467 01:03:18,599 --> 01:03:20,320 Ναι, αυτός είμαι. 468 01:03:21,280 --> 01:03:23,160 Τι; 469 01:03:24,079 --> 01:03:26,080 Εντάξει. 470 01:03:26,559 --> 01:03:29,120 Ναι, θα ντυθώ και θα είμαι εκεί. 471 01:03:53,400 --> 01:03:57,240 - Καλησπέρα. Ξέρεις ποιος είμαι; - Όχι. 472 01:03:57,320 --> 01:04:03,080 - Ο Λεονάρντο δεν έχει μιλήσει ποτέ για μένα; - Λεονάρντο; Όχι γιατί; 473 01:04:03,159 --> 01:04:06,640 Θέλω να σου μιλήσω για αυτόν. 474 01:04:07,000 --> 01:04:10,440 - Είσαι φίλος του, σωστά; - Σίγουρα, αλλά τι είναι αυτό για σένα; 475 01:04:10,519 --> 01:04:13,520 Τίποτα, σε διαβεβαιώνω. 476 01:04:13,800 --> 01:04:17,000 Αλλά θέλω να σου μιλήσω γι' αυτόν παρόλα αυτά για το καλό σου. 477 01:04:17,079 --> 01:04:21,680 - Κοντεύεις να κάνεις μεγάλο λάθος. - Λάθος; 478 01:04:23,360 --> 01:04:25,680 Με κίνδυνο να καταστρέψεις τη ζωή σου. 479 01:04:26,239 --> 01:04:29,840 - Δεν ξέρεις τον Λεονάρντο. - Αλλά το κάνεις; 480 01:04:29,920 --> 01:04:32,840 Ναι, πολύ καλύτερα από εσένα. 481 01:04:35,159 --> 01:04:37,040 Ωστόσο... 482 01:04:38,239 --> 01:04:42,040 Ας μην μείνουμε εδώ, έλα και κάτσε στο αμάξι. 483 01:04:43,199 --> 01:04:45,040 Μπες μέσα. 484 01:04:55,599 --> 01:04:58,600 Τότε πραγματικά δεν ξέρεις ποιος είμαι; 485 01:04:59,800 --> 01:05:02,240 Συγγενής, ίσως; 486 01:05:02,320 --> 01:05:05,040 Πιο οικείο, αγαπητέ μου. 487 01:05:05,440 --> 01:05:08,520 Ε, τα βλέπεις αυτά τα δύο; Τι λέτε για αυτό; 488 01:05:08,599 --> 01:05:13,120 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα, αλλά Σε ξέρω από την πρώτη σου συνάντηση. 489 01:05:13,199 --> 01:05:15,120 Τα πάντα για σένα. 490 01:05:15,199 --> 01:05:18,480 Θέλετε να μας κάνετε μια βόλτα, όμορφη; 491 01:05:27,360 --> 01:05:30,200 Αυτός ο ηλίθιος! Ποιο είναι το παιχνίδι της; 492 01:05:47,559 --> 01:05:48,560 Γειά σου; 493 01:05:49,360 --> 01:05:53,240 Καλησπέρα, κυρία, είναι Λεονάρντο. Η Χριστίνα είναι εκεί; 494 01:06:00,559 --> 01:06:02,600 βλέπω. 495 01:06:04,360 --> 01:06:06,680 Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα. 496 01:06:22,960 --> 01:06:24,880 Θέλω να φύγω τώρα. 497 01:06:30,360 --> 01:06:33,680 Μπορώ να δω ότι απλώς ζηλεύεις. 498 01:06:56,760 --> 01:06:58,840 Είσαι μόνο ένα κορίτσι. 499 01:07:03,880 --> 01:07:05,960 Δεν έχεις καταλάβει τίποτα. 500 01:07:06,039 --> 01:07:11,800 Ο Λεονάρντο είναι μεγαλύτερος από σένα, θα σε κουράσει σύντομα. 501 01:07:11,880 --> 01:07:15,440 - Δεν σε ενδιαφέρει αυτό. -Μάλιστα. 502 01:07:29,280 --> 01:07:31,360 Αλλά πρέπει να τα ξέρεις όλα. 503 01:07:31,440 --> 01:07:35,480 Ο Λεονάρντο μου χρωστάει πολλά και είναι έχει συνηθίσει σε αυτά που του έδωσα. 504 01:07:35,559 --> 01:07:40,360 Αν φύγω τώρα, θα το μετανιώσω να τα πάρει μαζί σου. 505 01:07:43,960 --> 01:07:48,200 Δεν μπορείς να του δώσεις ούτε ένα ψίχουλα από αυτά που έχω κάνει. 506 01:07:48,280 --> 01:07:53,560 - Είσαι πλούσιος, σωστά; - Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. 507 01:07:53,639 --> 01:07:56,640 Ο Λεονάρντο δεν έχει πρόβλημα με αυτό, τουλάχιστον. 508 01:07:56,719 --> 01:07:59,720 Με αγαπάει, είμαι σίγουρος. 509 01:07:59,800 --> 01:08:04,600 - Είναι δυνατόν. Αλλά δεν είναι καλό για σένα. -Εγώ; 510 01:08:04,679 --> 01:08:10,200 Ο Λεονάρντο περνάει μια αποφασιστική κρίση στη ζωή του. 511 01:08:11,440 --> 01:08:15,640 Και δεν θα μπορείτε να βοηθήσετε του κόψε μόνο τα φτερά του. 512 01:08:15,719 --> 01:08:17,960 Δεν αρκεί ο συναισθηματισμός. 513 01:08:18,039 --> 01:08:22,280 Αγάπη δεν είναι μόνο να φιλάς μέσα στο φεγγαρόφωτο και δώσε υποσχέσεις αιώνιες. 514 01:08:22,359 --> 01:08:26,680 Έχουμε κάνει σχέδια. 515 01:08:26,760 --> 01:08:30,680 Είμαι σίγουρος ότι θα χαρώ, το νιώθω. 516 01:08:38,760 --> 01:08:43,200 Ευτυχισμένος! Για πόσο όμως; 517 01:08:43,800 --> 01:08:48,600 Όταν τα όνειρα εξαφανίζονται και βρίσκεσαι αντιμέτωπος με την πραγματικότητα, 518 01:08:48,680 --> 01:08:53,360 η ρομαντική σου αγάπη στη δυστυχία. 519 01:09:01,479 --> 01:09:06,360 Θα σας το ξαναπώ: ο Λεονάρντο είναι όχι για σένα. Ο πλούτος είναι ναρκωτικό. 520 01:09:06,479 --> 01:09:08,720 Και αυτό που χρειάζεσαι είναι ειλικρίνεια, αγνότητα. 521 01:09:08,800 --> 01:09:12,520 Φύγε! Σε παρακαλώ, φύγε! 522 01:11:12,279 --> 01:11:14,160 Μια στιγμή. Το εισιτήριό σας. 523 01:11:14,720 --> 01:11:17,400 - Χρησιμοποιώ πάσο. - Εντάξει, ευχαριστώ. 524 01:11:22,039 --> 01:11:24,320 Γεια, κοίτα. 525 01:11:29,399 --> 01:11:34,000 Κοίτα πόσο χαριτωμένη είναι! Πάσες κάθε Πέμπτη αυτή την ώρα. 526 01:12:17,399 --> 01:12:20,040 - Πού είναι η Toyama; - Πίσω εκεί. 527 01:12:21,560 --> 01:12:23,280 Γεια σου Toyama. 528 01:12:23,920 --> 01:12:25,880 Αυτά είναι για σάς. 529 01:12:34,239 --> 01:12:38,400 - Πόσους έχεις σήμερα; - Δεν ξέρω. 530 01:12:39,359 --> 01:12:42,520 Φανταστείτε το. Πάντα έχεις το κεφάλι σου στα σύννεφα! 531 01:12:43,079 --> 01:12:48,600 - Λοιπόν, ο λογαριασμός είναι σωστός; - Ναι, αλλά υπάρχει μια μικρή λεπτομέρεια. 532 01:12:48,680 --> 01:12:51,200 Ξέχασες να πληρώσεις. 533 01:12:52,239 --> 01:12:57,240 - Πόσο ανόητο. Σήμερα είναι 19; - Ακριβώς. 534 01:12:57,589 --> 01:12:58,902 Είναι τα γενέθλιά μου. 535 01:13:04,560 --> 01:13:07,040 Πόσα χρονών; 536 01:13:07,119 --> 01:13:09,480 Δεν κάνεις αυτές τις ερωτήσεις σε μια γυναίκα. 537 01:13:09,560 --> 01:13:12,000 Είσαι 38! 538 01:13:14,560 --> 01:13:16,360 Το 19ο... 539 01:13:17,159 --> 01:13:19,920 - Έχω και γενέθλια! - Δύο μαζί! 540 01:13:20,399 --> 01:13:24,280 - Πρέπει να κάνουμε ένα μεγάλο πάρτι. - Όχι, δεν νομίζω. 541 01:13:24,359 --> 01:13:29,920 - 20 χρόνια, πρέπει να το απολαύσετε. - Είναι αλήθεια, πιες ένα ποτό. 542 01:13:30,840 --> 01:13:35,880 Γιατί; Δεν έχω τίποτα να γιορτάσω. 543 01:13:44,319 --> 01:13:48,160 Είπα ''38 χρόνια'' και ήταν έξαλλη. 544 01:13:48,239 --> 01:13:53,040 Έγινε ακόμα πιο άσχημο, που δεν ήταν εύκολο. 545 01:13:55,319 --> 01:13:58,320 Αλλά θα πρέπει να είναι αρκετό για τον Χιρόσι. 546 01:13:59,119 --> 01:14:02,680 Θυμήσου, απόψε εσύ πρέπει να αγοράσετε τα ποτά. 547 01:14:07,319 --> 01:14:10,680 - Αν υπάρχει κάτι να πιεις. - Είσαι τόσο καταθλιπτικός. 548 01:14:12,520 --> 01:14:16,280 Έχεις δίκιο στην ηλικία μας πρέπει να απολαμβάνουμε τη ζωή. 549 01:14:16,359 --> 01:14:19,960 Αντί γι' αυτό σαστάρουμε από το πρωί ως το βράδυ. 550 01:14:20,039 --> 01:14:22,480 Αλλά κάτι μπορεί να συμβεί. 551 01:14:22,560 --> 01:14:24,720 Και θα φτάσουμε τα 50 περιμένοντας να συμβεί. 552 01:14:24,800 --> 01:14:28,080 Πρέπει λοιπόν να κόψουμε τον λαιμό μας; 553 01:15:16,359 --> 01:15:18,240 Κάτι θα γίνει. 554 01:15:19,840 --> 01:15:24,560 - Δεν θέλω να έρθω. - Λάβετε και μη ντρέπεστε. 555 01:15:27,720 --> 01:15:30,240 - Γεια σου. -Καλημέρα κορίτσια. 556 01:15:30,319 --> 01:15:34,160 - Έφερα λίγο κέικ. - Ευχαριστώ. 557 01:15:36,560 --> 01:15:39,840 - Κάτι για όλους σας. - Ευχαριστώ, είναι ωραίο εκ μέρους σου. 558 01:15:46,920 --> 01:15:48,720 Αυτό είναι για σένα, πάρτο. 559 01:15:49,520 --> 01:15:56,360 - Όχι, ευχαριστώ. - Μόνο λίγο, για να με κάνει ευτυχισμένη. 560 01:15:57,359 --> 01:16:01,240 Ο Χιρόσι, ό,τι έχει απομείνει, έχει χαθεί. 561 01:16:10,880 --> 01:16:12,600 Αντίο. 562 01:16:14,359 --> 01:16:18,080 Έχει ερωτευτεί τον Χιρόσι. 563 01:16:18,159 --> 01:16:21,120 Αν δεν προσέχεις, θα την ερωτευτείς. 564 01:16:24,000 --> 01:16:25,360 ηλίθιοι! 565 01:16:26,760 --> 01:16:30,880 Είναι δύσκολο να τον ευχαριστήσει, αυτό θα έπαιρνε τουλάχιστον τη Μις Ιαπωνία. 566 01:16:33,039 --> 01:16:37,280 Ίσως υπάρχει κανένας γιουκάτα θέλει να μπορείτε να δοκιμάσετε. 567 01:16:37,359 --> 01:16:40,800 Προτιμούν να δεσμευτούν χαρακίρι παρά φιλί. 568 01:16:40,880 --> 01:16:43,920 Ναι; Κοίταξες ποτέ στον καθρέφτη; 569 01:16:56,560 --> 01:16:58,520 Χιρόσι, κοίτα. 570 01:17:03,720 --> 01:17:07,880 Τώρα που έρχεται ο χειμώνας, έχουμε χρόνο να συναντιόμαστε πιο συχνά. 571 01:17:10,239 --> 01:17:13,840 - Και μετά; - Τίποτα, απλώς απολαμβάνεις πάντα να κοιτάς. 572 01:17:16,319 --> 01:17:20,080 - Πήγαινε να της μιλήσεις. - Δεν είμαι τέτοιος τύπος. 573 01:18:47,159 --> 01:18:50,840 Ξέχασα, κάτι έχω να κάνουμε. Πρέπει να πάω. 574 01:18:51,279 --> 01:18:54,200 - Δεν μπορείς να το αναβάλεις; - Όχι, θα σε δω αύριο. 575 01:18:55,279 --> 01:18:57,320 Χιρόσι! 576 01:19:44,359 --> 01:19:46,400 Υπνοβάτης, τζάμπα; 577 01:19:55,000 --> 01:19:56,720 Αγάπη μου. 578 01:22:28,079 --> 01:22:29,640 Γεια. 579 01:22:32,039 --> 01:22:34,320 Είναι το μαχαίρι σου; 580 01:22:38,920 --> 01:22:40,800 Θέλετε λίγο; 581 01:22:46,119 --> 01:22:50,680 Έχετε αλλάξει πρόσφατα. Πρέπει να είσαι ερωτευμένος. 582 01:22:52,560 --> 01:22:54,200 Είναι όμορφη; 583 01:22:54,279 --> 01:23:00,080 Ζηλεύω, πάντα ήλπιζα να γίνει η κοπέλα σου. 584 01:23:06,239 --> 01:23:10,160 - Αυτό μπορεί να συμβεί. - Να είσαι σοβαρός! Πραγματικά; 585 01:23:10,960 --> 01:23:13,120 Περίμενε να δεις. 586 01:23:25,840 --> 01:23:28,880 μπορώ να το κάνω. Είναι εύκολο. 587 01:23:48,039 --> 01:23:49,920 Έχει περάσει μια εβδομάδα τώρα. 588 01:23:50,000 --> 01:23:54,560 Ήταν ασυνήθιστο για εκείνη να είναι έξω τόσο αργά. 589 01:23:54,640 --> 01:23:59,440 Τα κορίτσια δεν πρέπει να περάσουν κατά μήκος εκείνου του σκοτεινού δρόμου. 590 01:23:59,520 --> 01:24:02,640 - Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί σκοτώθηκε. - Ίσως την παρεξήγησαν με άλλη. 591 01:24:02,720 --> 01:24:05,400 Στο σκοτάδι μπορούσε να φαίνεται όμορφη. 592 01:24:31,840 --> 01:24:34,160 Σε παρακολουθώ εδώ και ένα μήνα. 593 01:24:40,760 --> 01:24:43,040 Και δεν ξέρω καν το όνομά σου! 594 01:26:52,760 --> 01:26:54,760 Τι θέλετε; 595 01:28:15,720 --> 01:28:19,800 Τώρα... δεν θα μάθω ποτέ το όνομά σου. 596 01:32:25,560 --> 01:32:28,760 - Δώσε μου ένα ποτό, γρήγορα. -Τι θέλεις; 597 01:32:28,840 --> 01:32:31,600 Δώσε μου λίγο σάκε. Τα καλά πράγματα. 598 01:32:33,279 --> 01:32:36,640 Θα σε καταστρέψει. 599 01:32:38,159 --> 01:32:40,480 - Σήμερα είναι πάρτι. - Ποιο πάρτι; 600 01:32:40,640 --> 01:32:44,400 - Δεν μπορώ να σου πω, είναι μυστικό. - Δεν με νοιάζει. 601 01:32:44,479 --> 01:32:46,880 Αλλά μπορείτε να μου αγοράσετε ένα ποτό. 602 01:34:09,520 --> 01:34:13,640 Γειά σου; Ποιος είναι εκεί; Προχωρήστε. 603 01:34:26,439 --> 01:34:28,560 Τι; Δεν σε ακολουθώ. 604 01:34:30,000 --> 01:34:33,160 Όχι, δεν γίνεται. θέλεις να μου δείξεις κάτι; 605 01:34:34,199 --> 01:34:37,360 Που τηλεφωνείς από; Ποιος είναι αυτός; 606 01:34:38,680 --> 01:34:41,880 Την αγάπησα... την αγάπησα πάρα πολύ... 607 01:34:41,960 --> 01:34:45,360 Γι' αυτό τη σκότωσα! 608 01:34:48,520 --> 01:34:53,120 Η καρφίτσα που έχω στο χέρι είναι το μόνο που μου μένει από αυτήν. 609 01:34:54,039 --> 01:34:56,160 Ό,τι απομένει. 610 01:34:56,399 --> 01:34:58,600 Γιατί τηλεφωνείς; 611 01:34:59,319 --> 01:35:04,360 Τηλεφώνησα γιατί υπάρχει μια απάντηση σε αυτό που έκανα. 612 01:35:05,159 --> 01:35:08,040 Και ήθελα να μάθουν όλοι. 613 01:35:08,960 --> 01:35:11,640 Μόνο τότε θα μου ανήκει για πάντα! 614 01:35:11,720 --> 01:35:15,200 Γειά σου; Γειά σου; Πες κάτι! 615 01:35:15,439 --> 01:35:17,760 ακούω. Γειά σου; 616 01:35:18,720 --> 01:35:20,920 Γειά σου; Παρακαλώ απαντήστε. 617 01:35:23,319 --> 01:35:25,840 Γειά σου; Γειά σου; 618 01:37:12,439 --> 01:37:15,080 Οκτώ κιλά; Είναι σωστό αυτό το βάρος; 619 01:37:15,159 --> 01:37:18,000 Δεν είμαι σίγουρος τι να κάνω ότι τελικά είναι το πρώτο σου. 620 01:37:18,399 --> 01:37:22,440 Τα έγγραφα είναι έτοιμα, τα λέμε εκεί σύντομα. 621 01:37:26,760 --> 01:37:28,840 Έχετε ένα νόμισμα; 622 01:37:46,760 --> 01:37:51,160 Είναι 1:15 και πτήση από Η Σιγκαπούρη μόλις προσγειώθηκε. 623 01:37:51,239 --> 01:37:55,760 Φτάνει σε αυτό ο Tony Reicher, ένας 23χρονος φωτορεπόρτερ. 624 01:37:55,840 --> 01:37:58,840 Ακούστηκε από το κορίτσι με τον οποίο μόλις απέκτησε έναν γιο, 625 01:37:58,920 --> 01:38:01,440 και είναι καθ' οδόν να τη συναντήσει. 626 01:38:08,680 --> 01:38:12,040 - Είναι μια κρίσιμη κατάσταση. - Ναι, και ποιος ξέρει πώς θα καταλήξει. 627 01:38:12,119 --> 01:38:16,480 Αν δεν το χειριστούμε σωστά, τελειώσαμε με τη Λατινική Αμερική. 628 01:38:16,560 --> 01:38:20,760 Δεν πρέπει να υποτιμούμε τι συμβαίνει στην Αβάνα. 629 01:38:20,840 --> 01:38:22,880 Τα πράγματα κινούνται, ε; 630 01:38:22,960 --> 01:38:26,320 Όχι, υπάρχουν μόνο ομιλίες του Κάστρο. 631 01:38:26,399 --> 01:38:28,600 Αλλά είχα ένα κορίτσι εκεί. 632 01:38:44,439 --> 01:38:47,600 Το πρόβλημα με τη δουλειά μου είναι ότι είναι πάντα γύρω σου. 633 01:38:47,680 --> 01:38:51,920 Μόλις σε χτυπήσει κάποια γυναίκα, συναντάς άλλον κάπου αλλού. 634 01:38:52,000 --> 01:38:55,480 Οι επιπλοκές όμως δημιουργούνται εξίσου. 635 01:38:58,000 --> 01:39:01,840 Μην το παίρνετε πολύ σκληρά, υπάρχουν χειρότερα πράγματα στη ζωή. 636 01:39:23,279 --> 01:39:26,360 - Τα έχω πάρει όλα. - Μπορεί επίσης να πάθεις το χειρότερο. 637 01:39:26,439 --> 01:39:28,840 - Για παράδειγμα; - Ένα παιδί οκτώ κιλών. 638 01:39:28,920 --> 01:39:33,760 - Τόνι! Επιστρέψατε στο Μόναχο σήμερα; - Ναι. 639 01:39:33,840 --> 01:39:37,920 Καλέστε με, κάνω ταινία! 640 01:39:38,000 --> 01:39:42,960 Θα σταματήσω μόνο μια μέρα, αύριο θα είμαι στο Παρίσι και δεν ξέρω τι τότε. 641 01:39:43,039 --> 01:39:49,160 - Τι είπες; - Θα μπορούσαμε να πάμε για δείπνο μαζί. 642 01:39:49,239 --> 01:39:54,160 - Μπορείτε να με συναντήσετε στο συνηθισμένο μέρος. - Απόψε! Τα λέμε. 643 01:40:00,960 --> 01:40:04,920 - Το ξέρω αυτό το κορίτσι; - Είναι ηθοποιός, αρκετά διάσημη. 644 01:40:05,000 --> 01:40:09,000 - Όχι, μιλάω για τη μητέρα. - Δεν ξέρω, είναι δυνατόν. 645 01:40:09,079 --> 01:40:14,520 Είναι εκείνη η μελαχρινή που ήταν α τηλεφωνητής και δεν έχεις αυτοπεποίθηση; 646 01:40:14,600 --> 01:40:17,640 - Είναι έτσι; - Ναι, είναι λίγο ντροπαλή. 647 01:40:17,720 --> 01:40:21,120 Όχι όμως πολύ, αλλιώς δεν θα ήσουν εδώ σήμερα. 648 01:40:33,840 --> 01:40:38,480 - Φαίνεται καλή ιδέα. - Νομίζω ότι θα ήσουν άνετα. 649 01:40:38,560 --> 01:40:40,640 Παρακαλώ, προχωρήστε 650 01:40:42,119 --> 01:40:46,680 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Θα ήθελα να δω τη δεσποινίς Ντάνινγκ. 651 01:40:46,760 --> 01:40:51,920 Κυρία Ντάνινγκ. Αίθουσα 233. Ποιος να πω ότι έρχεται; 652 01:40:52,000 --> 01:40:53,880 Riecher. Τόνι Ράιχερ. 653 01:41:12,159 --> 01:41:14,000 Έλα μέσα. 654 01:41:26,079 --> 01:41:29,520 Από εδώ... ρε, πού πας; 655 01:41:29,600 --> 01:41:35,000 - Σου μιλάω. - Θέλω δεσποινίς ...κυρία Ντάνινγκ. 656 01:41:35,079 --> 01:41:38,680 - Είσαι μέλος της οικογένειας; - Όχι ακριβώς. 657 01:41:38,760 --> 01:41:41,880 Είμαι ο Ράιχερ, Τόνι Ράιχερ. 658 01:41:41,960 --> 01:41:44,760 - Είσαι ο πατέρας! - Ναι, αδερφή. 659 01:41:45,439 --> 01:41:49,760 Τότε έλα μαζί μου. Τι είναι αυτά; 660 01:41:52,039 --> 01:41:57,880 - Γαρύφαλλα. - Μπορώ να δω. Μόνο τρεις! 661 01:41:58,359 --> 01:42:02,040 - Και ούτε καν φρέσκο. - Μόλις έφτασα εδώ, δεν είχα χρόνο. 662 01:42:02,119 --> 01:42:06,200 Καλύτερα από το τίποτα. Ελα μαζί μου. 663 01:42:10,840 --> 01:42:14,680 Το δέρμα του είναι όλο ζαρωμένο, είναι φυσιολογικό; 664 01:42:15,800 --> 01:42:20,160 Αν σας ενδιέφερε περισσότερο θα ήξεραν ότι όλοι έχουν γεννηθεί έτσι. 665 01:42:45,960 --> 01:42:47,960 Έλα μέσα. 666 01:42:51,119 --> 01:42:53,120 Γεια σας. 667 01:43:04,039 --> 01:43:06,360 Φαίνεσαι καλά, Ούρσουλα. 668 01:43:19,159 --> 01:43:23,600 Είναι υπέροχοι, χαίρεσαι να θυμάμαι τα αγαπημένα μου λουλούδια. 669 01:43:24,800 --> 01:43:28,080 Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. Που μπορούμε να τα βάλουμε; 670 01:43:28,159 --> 01:43:30,440 Μόνο εδώ προς το παρόν. 671 01:43:32,239 --> 01:43:39,640 - Μαρίνα, μπορείς να τα βάλεις σε λίγο νερό; - Φυσικά, θα πάρω ένα βάζο. 672 01:43:40,439 --> 01:43:44,680 - Ήρθες από την Αβάνα; - Όχι, από τη Σιγκαπούρη. 673 01:43:46,399 --> 01:43:50,520 Έπρεπε να πάω αλλιώς το η συμφωνία θα είχε καταρρεύσει. 674 01:43:56,604 --> 01:44:00,657 - Είναι το μωρό σου; - Είναι ο πιο όμορφος στην κλινική. 675 01:44:00,875 --> 01:44:02,646 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, ευχαριστώ. 676 01:44:03,169 --> 01:44:05,266 Δεν πήρε τίποτα από τα δικά του βλέμματα από τον πατέρα του. 677 01:44:09,079 --> 01:44:13,400 Είμαι ο Paul Saleb και αυτή είναι η γυναίκα μου. 678 01:44:13,479 --> 01:44:16,560 - Χαρά μου. Τόνι Ράιχερ. - Χαρά. 679 01:44:16,640 --> 01:44:20,440 Η γυναίκα σου μιλάει πάντα για εσύ και πολύ καλά. 680 01:44:20,520 --> 01:44:25,120 - Τώρα μπορούμε να σε συναντήσουμε. - Θα ήθελα, αλλά πρέπει να πετάξω έξω απόψε. 681 01:44:26,039 --> 01:44:31,000 Σε ζηλεύω, πόσο συναρπαστικό να ταξιδέψει στον κόσμο. 682 01:44:31,079 --> 01:44:35,400 - Είναι πολύ συναρπαστικό. - Αλλά όχι πάντα διασκεδαστικό. 683 01:44:35,479 --> 01:44:40,040 Απόψε πάω στο Παρίσι να ακολουθήσω η δίκη ενός δολοφόνου. 684 01:44:41,920 --> 01:44:45,240 - Λυπάμαι που σε αφήνω. - Ναι. 685 01:44:46,159 --> 01:44:48,600 Η δουλειά σου έρχεται πρώτη. 686 01:44:49,199 --> 01:44:51,520 Θα το συνηθίσω. 687 01:44:52,840 --> 01:44:55,080 Νιώθω πολύ βαθιά. 688 01:44:58,720 --> 01:45:01,960 Έφερες τα έγγραφα για την αναγνώριση του παιδιού; 689 01:45:02,039 --> 01:45:05,160 Φυσικά, γι' αυτό είμαι εδώ. 690 01:45:05,600 --> 01:45:09,640 - Θέλω να πω, όχι μόνο για αυτό. - Ευχαριστώ για τη διευκρίνιση. 691 01:45:10,359 --> 01:45:15,680 Μην είσαι έτσι. Το είπες στον πατέρα σου; 692 01:45:15,760 --> 01:45:20,680 - Ήρθε; - Ναι, αλλά δεν πήγε καλά. 693 01:45:21,880 --> 01:45:23,960 Προσπάθησε να κάνεις κάτι, έτσι; 694 01:45:24,039 --> 01:45:28,080 Είδα το μωρό, είναι όμορφο. 695 01:45:28,600 --> 01:45:31,920 - Αλήθεια έτσι πιστεύεις; - Φυσικά. 696 01:45:35,760 --> 01:45:39,040 Περίμενε ένα λεπτό, πάρε αυτό! 697 01:45:40,920 --> 01:45:45,320 Κύριε Ράιχερ, σας είπαν ήταν εδώ. Τι κάνετε; 698 01:45:45,399 --> 01:45:49,720 - Πολύ καλύτερα. - Συγχαρητήρια, είναι ένα όμορφο μωρό. 699 01:45:49,800 --> 01:45:55,880 - Ο γιατρός είναι άγγελος. - Είναι χαρά μου. 700 01:45:55,960 --> 01:46:00,800 - Είναι πολύ γενναίο κορίτσι. - Ναι, το έδειχνε πάντα αυτό. 701 01:46:01,119 --> 01:46:03,720 Είναι η κατανόησή μου, 702 01:46:04,239 --> 01:46:08,240 ότι αφού ο ασθενής είναι πολύ καλύτερα, 703 01:46:09,760 --> 01:46:12,160 και έξω είναι ένας όμορφος ήλιος, 704 01:46:12,680 --> 01:46:15,320 θα πρέπει να τολμήσετε να κάνετε μια βόλτα. 705 01:46:16,119 --> 01:46:19,920 Αλλά προτείνω όχι προσπάθεια ή ενθουσιασμό. 706 01:46:20,000 --> 01:46:22,760 - Και να προσέχεις τον λαιμό σου. - Ούτε λίγη σοκολάτα; 707 01:46:22,840 --> 01:46:26,960 Όχι. Πρέπει να τη φέρεις πίσω το αργότερο στις επτά. 708 01:46:27,039 --> 01:46:29,680 Τα προγράμματά μας είναι πολύ αυστηρά. 709 01:46:33,680 --> 01:46:35,680 Παρακαλώ, παρακαλώ. 710 01:46:36,479 --> 01:46:38,520 Θα το αφήσω σε σένα. 711 01:46:40,159 --> 01:46:44,280 Νομίζω ότι καταλαβαίνεις αυτό που σκόπευε ο γιατρός. 712 01:46:44,359 --> 01:46:49,240 - Εδώ είναι το βάζο. - Είναι εντάξει να φύγεις από εδώ, σωστά; 713 01:46:53,439 --> 01:46:56,440 Θα μπορούσαν οι κύριοι να φύγουν από το δωμάτιο; 714 01:46:58,479 --> 01:47:01,880 - Τι φόρεμα να φορέσω; - Η πιο όμορφη, φυσικά. 715 01:47:02,279 --> 01:47:10,240 - Δεν πειράζει, είναι πάντα όμορφη. - Έλα, τι περιμένεις; 716 01:47:10,319 --> 01:47:15,400 - Πιστεύεις ότι αυτή είναι η σωστή τακτική; - Άκου, έχω περισσότερη εμπειρία από σένα. 717 01:47:22,319 --> 01:47:25,200 Για τον Tony Reicher το πέρασε η χειρότερη στιγμή. 718 01:47:25,279 --> 01:47:28,320 Σε λίγες ώρες μπορεί αφήστε τα πάντα πίσω. 719 01:48:07,600 --> 01:48:10,640 - Τι είναι; - Τίποτα. 720 01:48:10,760 --> 01:48:14,880 - Αν θέλεις να αγοράσεις κάτι... - Όχι, δεν θέλω τίποτα. 721 01:48:32,479 --> 01:48:36,240 Μπορείτε να με κατηγορήσετε, αλλά αλλά δεν νομίζω ότι έχει αξιοπιστία. 722 01:48:36,840 --> 01:48:39,640 Φταίει η άτακτη ζωή μου. 723 01:48:41,512 --> 01:48:42,962 Υποκλίνομαι στη γυναικεία ανωτερότητα. 724 01:48:45,279 --> 01:48:50,120 Όχι μια ανώτερη γυναίκα, απλά μια ευτυχισμένη. 725 01:48:50,239 --> 01:48:53,080 Λογικό, εσύ πήρε αυτό που ήθελες. 726 01:48:53,159 --> 01:48:57,960 Δεν σε βοηθάω πολύ. 727 01:48:58,039 --> 01:49:01,640 Και πώς θα καταφέρετε να συνεχίσετε; 728 01:49:02,640 --> 01:49:04,120 Δεν ξέρω. 729 01:49:04,720 --> 01:49:08,000 Αλλά σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα λείψει τίποτα. 730 01:49:09,199 --> 01:49:11,760 Άρα δεν χρειάζεται έχουν ένοχη συνείδηση. 731 01:49:17,239 --> 01:49:23,281 Αν θέλετε να μάθετε το αλήθεια, είμαι χαρούμενος. Πολύ. 732 01:49:23,426 --> 01:49:26,957 Θέλεις να πείσεις τον εαυτό σου ότι είσαι χαρούμενος και δεν ήταν λάθος που έκανε ένα μωρό. 733 01:49:32,380 --> 01:49:35,108 Οπότε είναι φυσικό να κάνεις μωρό. 734 01:49:37,199 --> 01:49:43,840 Αν όλοι ακολουθούσαν τη φύση θα υπήρχε υπερπληθυσμός. 735 01:49:45,920 --> 01:49:49,440 Ακόμα κι αν δεν θέλεις, θα το κάνω ό,τι είναι δυνατό για εσάς τους δύο. 736 01:49:50,399 --> 01:49:54,600 Μπορεί να είναι καλύτερο για όλους αν δεν ξέρει. 737 01:49:55,920 --> 01:50:02,120 Αν δεν είχε συμβεί τότε, θα μπορούσαν να υπήρχαν και άλλοι. 738 01:50:02,600 --> 01:50:04,400 Είναι δυνατό. 739 01:50:04,880 --> 01:50:08,240 Ήταν διαφορετικά όταν ήξερα την στο σπίτι του Τζίμυ. 740 01:50:15,079 --> 01:50:16,800 Ζω στο Μπράντφορντ. 741 01:50:17,720 --> 01:50:21,480 Τι κι αν δεν είχα συνοδεύσει είσαι σπίτι εκείνο το βράδυ; 742 01:50:22,840 --> 01:50:25,160 Τώρα θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε από την αρχή. 743 01:50:25,239 --> 01:50:32,400 Είμαστε πολύ διαφορετικοί. Έχεις συνηθίσει να ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο, 744 01:50:33,319 --> 01:50:39,360 συναντώντας διάσημους ανθρώπους που Έχω μιλήσει μόνο στο τηλέφωνο. 745 01:50:39,600 --> 01:50:44,280 Συγγνώμη, ο Διευθυντής δεν έχει έρθει ακόμα. 746 01:50:44,920 --> 01:50:46,840 Δοκιμάστε ξανά αργότερα. 747 01:50:46,920 --> 01:50:49,760 Καλημέρα κύριε. Ποιον θέλεις; 748 01:50:51,119 --> 01:50:55,080 Τόνι, τι έκπληξη! Ένα πάρτι; 749 01:50:57,159 --> 01:50:59,280 Και δέχτηκες αμέσως. 750 01:51:00,720 --> 01:51:04,720 Έκανε λίγο κρύο, έβρεχε. 751 01:51:06,079 --> 01:51:08,000 Ήσουν όμορφα τυλιγμένος. 752 01:51:08,840 --> 01:51:10,760 κοιμόμουν ακόμα. 753 01:51:25,479 --> 01:51:27,960 - Τι ήταν αυτό; - Γεια, ποιος μιλάει; 754 01:51:30,479 --> 01:51:36,000 Όλοι λένε ότι είναι όμορφος παιδί, ακόμα και ο γιατρός. 755 01:51:37,000 --> 01:51:44,240 Δεν είναι αλήθεια ότι δεν μοιάζετε αυτόν, το είπα μόνο για να σε θυμώσω. 756 01:52:03,840 --> 01:52:05,720 Είμαι χαρούμενος. 757 01:52:38,600 --> 01:52:41,120 Θα μείνεις στο σπίτι μου, στο Αμβούργο. 758 01:52:41,199 --> 01:52:46,000 - Προτιμώ να μην μετακινηθώ πολύ σύντομα, για το παιδί. - Έχεις δίκιο. 759 01:52:46,079 --> 01:52:48,440 Σύντομα θα κάνω ένα διάλειμμα και θα ειμαστε μαζι. 760 01:52:49,680 --> 01:52:54,960 Μπορούμε να κάνουμε ενδιαφέροντα πράγματα και να γνωρίσουμε καλύτερα τον εαυτό μας. 761 01:52:55,039 --> 01:52:56,480 συμφωνώ. 762 01:52:56,560 --> 01:53:00,440 Λοιπόν. Και τότε μπορείς απλά... 763 01:53:00,520 --> 01:53:04,680 Τόνι, ας το κάνουμε βήμα-βήμα. 764 01:53:05,880 --> 01:53:08,600 - Να σε ρωτήσω κάτι; - Σίγουρα. 765 01:53:09,399 --> 01:53:13,720 Μη γελάτε, αλλά θέλω ένα λουκάνικο Matta. 766 01:53:13,800 --> 01:53:16,560 Όχι, σου το έχει απαγορεύσει ο γιατρός. 767 01:53:37,039 --> 01:53:40,400 Αυτοί οι δύο άντρες συναντιούνται σε μια γέφυρα, 768 01:53:40,479 --> 01:53:45,280 και ο Φρειδερίκος λέει στον Γκέρι... Όχι, λέει ο Τζέρι στη Φρειδερίκη... 769 01:53:46,119 --> 01:53:49,880 - Γεια! Έχετε ξανακούσει αυτό το αστείο; - Όχι. 770 01:53:50,560 --> 01:53:55,920 Λοιπόν. Τότε ο Τζέρι λέει στον Φρέντερικ... Δεν μπορώ να θυμηθώ πώς πάει. 771 01:53:56,439 --> 01:54:01,200 Δεν μπορώ να θυμηθώ ποτέ αστεία. Πες μου ένα. 772 01:54:01,520 --> 01:54:03,160 Αντωνάκης! 773 01:54:06,199 --> 01:54:09,280 Πώς είσαι, Τόνι! Γεια! 774 01:54:10,079 --> 01:54:14,320 Πάω σε μια φωτογράφιση. 775 01:54:14,399 --> 01:54:18,520 Δεν μπορώ να σταματήσω τώρα, τα λέμε απόψε όπως είπαμε. 776 01:54:19,159 --> 01:54:21,040 Περίμενε ένα λεπτό! 777 01:54:21,720 --> 01:54:25,520 Ερχομαι. Συγγνώμη, αλλά βιάζομαι. 778 01:54:25,600 --> 01:54:28,120 Βέρα, πρέπει να μιλήσω! 779 01:54:34,079 --> 01:54:36,160 Ούρσουλα! 780 01:55:00,000 --> 01:55:03,080 - Είναι μετά τις ώρες, δεν υπάρχουν επισκέπτες. -Μα πρέπει να τη δω. 781 01:55:03,159 --> 01:55:06,080 Ξεκουράζεται, δεν μπορώ να την ενοχλήσω. 782 01:55:07,039 --> 01:55:11,040 Τότε πες της ότι θα την φωνάξω ως μόλις φτάσω στο Παρίσι. 783 01:55:11,119 --> 01:55:14,920 - Και πες της λυπάμαι. - Εντάξει, θα της το πω. 784 01:55:15,000 --> 01:55:16,920 Άλλο πράγμα... 785 01:55:25,800 --> 01:55:32,760 Αυτό το βιβλίο θα καταγγείλει τη διαφθορά πίσω από το «οικονομικό θαύμα». 786 01:55:41,800 --> 01:55:45,760 - Πρέπει να με βοηθήσεις να βρω έναν τίτλο. - Μπορείτε να σκεφτείτε ένα. 787 01:55:45,840 --> 01:55:50,800 Ελπίζω ότι θα έχει επιτυχία. Πότε θα πάτε στο Αμβούργο; 788 01:55:50,880 --> 01:55:52,360 Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 789 01:55:52,439 --> 01:55:57,440 Θα ήθελα μια συμβουλή από τον πατέρα σου για το πρώτο προσχέδιο του βιβλίου. 790 01:55:57,520 --> 01:56:01,880 - Ποιο βιβλίο; - Αυτή που συζητάμε τις τελευταίες δύο ώρες! 791 01:56:02,880 --> 01:56:05,000 Ναι... ακούγεται υπέροχο. 792 01:56:07,680 --> 01:56:10,560 Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο ανήσυχο. 793 01:56:10,640 --> 01:56:14,840 Τα πράγματα με αυτό το κορίτσι δεν το έκαναν πήγαινε όπως ήθελες, σωστά; 794 01:56:14,920 --> 01:56:18,800 -Τι εννοείς; - Δεν είσαι ελεύθερος από αυτήν. 795 01:56:20,039 --> 01:56:21,760 Όχι έτσι. 796 01:56:26,880 --> 01:56:30,480 - Τα κατάφερα! - Δεν περίμενα να σε δω. 797 01:56:30,560 --> 01:56:37,200 Τόνι ... τα έγγραφα. Δεν μπορώ μπείτε στο μητρώο χωρίς αυτά. 798 01:56:37,279 --> 01:56:41,080 Συγγνώμη, πρέπει να πάω, έχω ραντεβού για δουλειά. 799 01:56:41,159 --> 01:56:44,760 - Τηλεφώνησέ με. Τα λέμε. - Ναι, σίγουρα. Καλησπέρα. 800 01:56:45,479 --> 01:56:47,600 Έλα, ας καθίσουμε. 801 01:56:56,000 --> 01:56:59,120 - Πώς έφυγες από την κλινική; - Ήταν εύκολο. 802 01:56:59,199 --> 01:57:01,200 Η πίσω πόρτα. 803 01:57:01,279 --> 01:57:06,880 - Θα μπορούσα να σου είχα στείλει τα έγγραφα. - Ξέρεις ότι ήθελα να σε δω. 804 01:57:08,000 --> 01:57:10,440 Δεν έπρεπε να το κάνεις, κουράστηκες. 805 01:57:19,000 --> 01:57:20,280 Τελευταία κλήση! 806 01:57:25,439 --> 01:57:28,120 Πείτε μου πώς τελειώνει αυτό το αστείο. 807 01:57:28,199 --> 01:57:31,720 - Δεν είναι η ώρα, το τρένο φεύγει. - Συνέχισε. 808 01:57:32,319 --> 01:57:35,640 - Ξέρεις ότι είμαι άχρηστος σε αυτό. - Θα είναι αστείο. 809 01:57:36,680 --> 01:57:39,040 Εντάξει! 810 01:57:39,119 --> 01:57:42,760 Ο Φρειδερίκος και ο Τζέρι συναντιούνται σε μια γέφυρα, 811 01:57:42,840 --> 01:57:46,920 και ο Τζέρι λέει στη Φρειδερίκη... Εννοώ, ο Φρειδερίκος λέει στον Γκέρι... 812 01:57:47,000 --> 01:57:49,600 Και πάλι, ως συνήθως! 813 01:57:49,760 --> 01:57:53,920 Μην τα παρατάς, γλυκιά μου. Έχετε λίγο χρόνο να το σκεφτείς. 814 01:57:56,479 --> 01:58:00,160 Η ώρα είναι 8:25. Το Orient Express πρόκειται να φύγει. 815 01:58:00,239 --> 01:58:03,360 Ο Τόνι σκέφτεται «Είναι περίεργο. Οι άνθρωποι συναντιούνται, ερωτεύονται, 816 01:58:03,439 --> 01:58:05,840 παντρεύονται και κάνουν ένα παιδί. 817 01:58:06,119 --> 01:58:10,160 Γίνεται με μια σύγχυση τρόπων αλλά το αποτέλεσμα είναι το ίδιο». 818 01:58:10,239 --> 01:58:12,920 Και παίρνει το πρώτο φωτογραφία για το οικογενειακό άλμπουμ. 819 01:58:13,000 --> 01:58:15,800 - Δεν ξέρω τι εννοείς! 820 01:58:40,708 --> 01:58:42,824 Υπότιτλος Shane Burridge